ゆーったり、のーんびり台湾気分を過ごしませんか?
by formosa_market
S |
M |
T |
W |
T |
F |
S |
|
|
|
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
Formosa Market
カテゴリ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
|
2005年 01月 05日
突然ですが、「好きな日本語をひとつあげてください」といわれたらどんな日本語を選びますか?先日お風呂上りに偶然つけたテレビでやってたのでご覧になった方もいらっしゃるかも。ちなみに故金田一春彦博士は「いそしむ」とお答えになったそうです。
もともと言葉はその場所の持つ文化と切っても切れないものだし、語彙もそれ同様、自分の生活背景やおかれている状況に多く影響を受けていると思うのですが、この問いに世間の人々はどう答えるのでしょう?とても興味があります。
こうなると断然和語の出番でしょ、と私は思いました。真っ先に浮かんだ言葉も和語でした。別に日本語の成り立ちがどうこう、って言っているわけではありません。ただ和語特有のやわらかさみたいなものを外国語で表すことはできるのか、ってたまに思うことがあるからです。たとえば簡単な例だと、びっくりする、驚く、仰天する、驚愕する、驚駭する・・・これだけ辞書で調べたらおんなじ解説になりそうな言葉を使い分けているんですよ、わたしたち。これをどこかほかの国の言葉で言いわけることができるんでしょうか?
あれ、ちょっと話がずれてきたな。
で、私は「たおやか」とあまり考えずに口をついてでました。ちなみに同居人は「"適当"とかかなあ・・」と。
考えてみると、これって単に自分の願望(笑)?
相当な努力と忍耐力、そしてその前に心の余裕とか自分にないものばかりが必要とされそうですが、わたしは「たおやか」なんて言葉が似合う大人になりたいです。
好きな日本語教えてやってもいいわよ!なんて心優しい方がいらっしゃったらぜひ教えてください。
・・・今日は色気もくそもない数字と格闘していたので、こういう正反対の答えの延々とでないような命題を考えてみたくなりました。 同じ仕事なら数字との格闘より辞書との静かな戦いを望みます。あー、つかれた。
by formosa_market
| 2005-01-05 22:07
|